Why you should swap the Thai islands for this underrated Malaysian beach escape