Was your ancestor from a US border town? A common historical practice could make you a Canadian citizen today