Underground vaults and the original Morley’s sign: What to expect from £437m London Museum revamp