Tourists warned as Spanish hotspot issues new rules for popular beach and pools – with €3,000 fines