Canada is updating its immigration system. But for Americans with Canadian ancestry, citizenship has never been more direct