Aman’s more affordable sister brand has opened its first hotel in Tokyo’s hip Azabudai Hills neighbourhood